Ihre Daten in guten Händen

Datenschutz

Ihre Daten

Datenschutzerklärung

1. Verantwortliche Stelle
Astrid Pascale Kunz-Pálvölgyi
Freiberufliche Diplom-Übersetzerin
In der Großheck 20
55595 Winterbach
Deutschland
E-Mail: astrid.kunz@quality-text.de
Telefon: +49 (0)177 33 262 84

2. Hosting
Diese Website wird bei der netcup GmbH, Daimlerstraße 25, 76185 Karlsruhe, Deutschland gehostet.
Im Rahmen des Hostings werden personenbezogene Daten (z. B. IP-Adressen, Logfiles) auf den Servern der netcup GmbH verarbeitet.
Mit der netcup GmbH besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

3. Datenerhebung auf dieser Website

a) Automatisch erhobene Daten
Beim Besuch dieser Website werden automatisch technische Daten erhoben, z. B.:

  • IP-Adresse
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs
  • besuchte Seiten / Dateien
  • Browsertyp und Betriebssystem
  • Referrer-URL

Diese Daten sind notwendig, um die Website stabil, sicher und nutzerfreundlich bereitzustellen.

b) Daten bei Kontaktaufnahme
Wenn Sie mich per E-Mail erreichen, speichere ich Ihre Angaben (Name, E-Mail-Adresse, Nachricht), um Ihre Anfrage zu beantworten.
Dies gilt insbesondere für Anfragen zu Übersetzungen Französisch–Deutsch, Englisch–Deutsch, Lektorat oder Korrektorat.
Ihre Daten werden nicht ohne Ihre Einwilligung weitergegeben, es sei denn, es besteht eine gesetzliche Verpflichtung.

4. Rechtsgrundlagen

  • Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO: Verarbeitung zur Vertragserfüllung (z. B. Übersetzungsauftrag)
  • Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO: Berechtigtes Interesse (Website-Sicherheit, Kundenkommunikation)

5. Speicherdauer
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die Abwicklung des jeweiligen Auftrags notwendig ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.

6. Ihre Rechte
Sie haben jederzeit das Recht auf:

  • Auskunft (Art. 15 DSGVO)
  • Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
  • Löschung (Art. 17 DSGVO)
  • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
  • Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
  • Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)

Für Anfragen wenden Sie sich bitte direkt an mich per E-Mail oder Telefon.

7. Sicherheit
Diese Website nutzt SSL-Verschlüsselung, um Daten vor unbefugtem Zugriff zu schützen.

8. Cookies & Tracking
Derzeit werden keine Cookies oder Tracking-Tools eingesetzt. Sollte künftig ein Analyse-Tool wie Google Analytics hinzukommen, wird die Datenschutzerklärung entsprechend aktualisiert.

9. Änderungen
Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig (Stand: 16.09.2025).
Bei rechtlichen oder technischen Änderungen wird sie angepasst.